| 1. | The tail fin is mostly hyaline but in fine specimens (particularly alpha males) acquires a gunmetal-blue lustre.
La nageoire caudale est le plus souvent hyaline, mais, des spécimens (en particulier les mâles) acquiert un lustre bleu métallique. |
| 2. | Norge was the first Italian semi-rigid to be fitted with the cruciform tail fins first developed by the Schütte-Lanz company.
Le Norge fut le premier dirigeable italien à avoir les ailerons en forme de croix, développés par Schütte-Lanz. |
| 3. | A vertical tail fin was added for stability, a first for Blue Bird and land speed record cars.
Une aile verticale a été ajoutée pour la stabilité, une première pour l'Oiseau Bleu et les voitures de record de vitesse sur terre. |
| 4. | Unlike the Le Mans racers, these cars had a more integrated rear roofline and were without the tail fins of the roadsters.
Contrairement aux modèles alignés au Mans, ces voitures avaient une ligne de toit arrière plus intégrée et n'avaient pas les ailerons arrière des roadsters. |
| 5. | The logo of the airline consists of a kapok flower (which is also the city flower of Guangzhou) on a blue tail fin.
Le logo de la compagnie aérienne est constitué d'une fleur de kapok (qui est aussi la fleur de la ville de Canton) sur une nageoire caudale bleue. |
| 6. | In 1932, a version with a slightly enlarged cabin, revised tail fin, and four-blade propeller entered production as the Farman F.390.
En 1932, une version avec une cabine légèrement agrandie, une gouverne revue et un propulseur à hélice à quatre pales est entrée en production sous le nom de Farman F.390. |
| 7. | A series of four triangular-shaped variable vanes are positioned behind the engines to provide further control authority by re-directing thrust from the rear engines over the tail fins.
Une série de quatre aubes variables triangulaires sont positionnées derrière les moteurs pour fournir une autorité de contrôle supplémentaire en redirigeant la poussée des moteurs arrière sur les ailerons arrière. |
| 8. | It is another extravagant concept with a fiberglass body and no fewer than seven short wings and tail fins (which were tested extensively in a wind tunnel).
C'est un autre concept extravagant avec une carrosserie en fibre de verre et pas moins de sept petites ailes et ailerons de queue testé de manière intensive dans un tunnel à vent. |
| 9. | However, some of R-XXI features, like higher and rounded in cross-section fuselage and changed shape of a tail fin, were found in latest R-XIII variants.
Toutefois, certaines fonctionnalités du R-XXI, comme un fuselage plus élevé et arrondi de la coupe transversale et le changement de la forme de la queue caudale, se trouvaient dans les dernières variantes du R-XIII. |
| 10. | The YF-22 has similar aerodynamic layout and configuration as the F-22, but with differences in the position and design of the cockpit, tail fins and wings, and in internal structural layout.
Le YF-22 est aérodynamiquement similaire au F-22, mais avec des différences dans la position et la conception du cockpit, de l’empennage et des ailes et dans la disposition structurelle interne. |
